High-poverty schools struggle to earn Texas’ highest rating. Some in the Rio Grande Valley break that trend.