How Austin’s housing crisis has shaped the race for a new mayor