How disagreements about a Texas death row inmate’s guilt became a legal battle between branches of government