Hundreds attend a vigil, balloon release for a murdered North Texas cafeteria worker; police confirm who they believe is responsible