In lawsuit, UT-Austin professor accuses Texas A&M faculty program of discriminating against white and Asian men