Jennifer Cordts, breast cancer warrior who fought for awareness of rare disease that has no lump or tumor, has died