Judge won’t toss lawsuit against Utah transgender sports ban