Justice Department tried to hide report warning that private border wall in Texas could collapse