Latino advocacy group offers $10,000 reward in push to arrest woman who lured migrants to Martha’s Vineyard