Lawyer for Dallas couple injured in crash linked to Rashee Rice says they want accountability