Man, 31, charged with murder in North Texas after allegedly selling fentanyl to coworker who overdosed