Man accused of impersonating attorney tampers with jury pool, alleged to have visited inmates in Bexar County jail