Man arrested months after woman was found dead along Southeast Side road