Man fatally shot in common area of an apartment complex in Dallas, police say