Men killed in deadly 2016 shooting were each shot 3-5 times, medical examiner reveals in trial