Mexico makes agreement with US to deport migrants from its border cities amid ongoing surge in illegal migration