Migrants find themselves waiting for days in San Antonio before heading to their next destinations