Most US students are recovering from pandemic-era setbacks, but millions are making little ground