New dashcam video shows what led up to road rage incident on Dallas highway