New details on Texas crash with hit-and-run victim found dead in vehicle