New law requires many Texas counties to add more polling places. In some areas, that’s going to be hard.