New road in the works to solve woes for North Texas community frequently landlocked by trains