North Texas Republican wants to zero out the budget for any Texas public university offering LGBTQ studies