Personal injury lawsuit filed against Austin eatery la Barbecue following owners’ indictment on fraud charges