Pete Buttigieg blasts Texas Republicans on handling of migrants, LGBTQ rights