‘Please, somebody, speak up’: Family of teen found strangled in ditch grieve, hope for answers