Police find stolen vehicle that had late Texas daughter’s ashes inside