Police presence increased after teen shot and killed near North Texas high school, officials say