Prison contractor MTC accused of billing Texas millions for inmate treatment programs it didn’t provide