Rashee Rice told police he was driving the Lamborghini involved in a multi-vehicle crash on Central Expressway in Dallas, attorney says