Records show mounting red flags surrounding suspect charged in San Antonio-Austin murder spree