San Antonio says migrant facility at the airport isn’t secret, but it hasn’t pointed to any time it told the public