Scarlett Johansson to star as woman who took down 13 members of Aryan Brotherhood of Texas in true-crime thriller, report says