Small Texas town of Eagle Pass plays an outsized role in national debate on border issues