Suspect in deadly attacks in Bexar County, Austin was previously bonded out of jail by Texas Organizing Project