Tarrant County being sued by family claiming woman wasn’t cared for in Tarrant County Jail