Tarrant County inmate dies after he was found hanged in his cell, officials say