Teen driver killed, another teen injured in shooting during suspected robbery, Dallas police say