Texas Can Academy in Fort Worth says it’s investigating altercation between teacher and student over cell phone use in class