Texas can withhold list of people it thinks are noncitizens and can’t vote, appeals court rules