Texas crane & rigging company sued by EEOC, citing racist comments and offensive imagery including using N-word, nooses and white supremacy stickers