Texas DPS director says he wishes his agency had taken control over the police response to the Uvalde shooting