Texas, federal investigators were tracking Illinois murder suspect for hours, Joliet police chief says