Texas lawmakers pursued dozens of bills affecting LGBTQ people this year. Here’s what passed and what failed.