Texas lawyer at the forefront of the state’s foster care legal battle says he won’t stop until system is fixed