Texas man faces charges in deaths of wife and oldest daughter after bodies discovered in garage, officials say