Texas rep. pleads no contest to charges accusing him of stealing an opponent’s campaign signs