The Texas Tribune and other newsrooms sue to force Uvalde officials to release shooting records