‘There is no moving forward’: Savanah Soto’s family fights for justice as pregnant teen is laid to rest