This North Texas school district is switching away from letter grades to ‘standards-based’ report cards